中山裕木子著
『技術系英文ライティング教本』
2009年、公益社団法人日本工業英語協会
技術英語の3Cの基礎から必須文法の解説、各種文書での3Cの実践について扱う教本です。 技術英語・テクニカルライティングの基礎を学びたい技術者・研究者から翻訳者までを対象としています。

中山裕木子著
『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』
2014年、丸善出版株式会社
日本企業による英文特許明細書は直訳的で難解とされていましたが、それをやさしく読めるものにする日英翻訳テクニックを紹介します。発明に係る技術を理解し、特許の法律的側面を満たし、3つのC（Correct, Clear, Concise）の英語表現テクニックを使うことで、難解な特許英語は、『正しく権利範囲を使える英語』に変わります。日英特許翻訳を担当する翻訳者・翻訳文を校正する知的財産担当者におすすめの教本です。

中山裕木子著
『会話もメールも 英語は3語で伝わります』2016年、ダイヤモンド社
本書では、話す英語も書く英語も、一挙に改善するコツを伝えます。つい複雑に表現してしまう、英語が出てこない、直訳になってしまう、という場合に、「3語」（主語、動詞、目的語）を並べる英語習得の最短ルートを提案します。広く一般の方向けに、楽しく、早く、「伝わる英語」を学んでいただくための本です。